[clang-doc] Use QualName in Markdown output
QualName will provide the more useful typename when the type is
templated.
Fixes #67549
Reviewers: petrhosek, PeterChou1
Reviewed By: petrhosek
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119815
