[clang-doc] Add Mustache template assets (#138059)
This patch adds the various assets used with the HTML Mustache backend.
This includes templates for a variety of different language constructs,
as well as the CSS. Split from #133161.
Co-authored-by: Peter Chou <peter.chou@mail.utoronto.ca>
