[ADT] Mark reverse and concat as nodiscard (#115611)
It may not be immediately obvious if these two functions modify the
given ranges or return a view over them. We have seen downstream code
that mistakenly assumed the given range would be mutated.
Add the `[[nodiscard]]` attribute to prevent these errors. Also clarify
the lack of mutation in the documentation comments.
