[Exegesis][RISCV] Allow rvv/filter.test to retry
Sometimes it'll fail to generate any snippet because it's unable to
assign unique def and use registers.
Mark this test as ALLOW_RETRIES. Also, lower the minimum number of
instructions per snippet in the hope to increase the chance of
assigning unique registers for every instructions.
