[lldb][bytecode] Remove tracking of stack temps in compiler (#187401)
The `num_temps` was introduced under the mistaken understanding of the
index values given to the `pick` op. I thought the `pick` index was from
the top of the stack, but it's from the bottom. The model of indexing
from the bottom of the stack has the benefit of simplifying the
compiler.