[Flang][Tests] Add GPL notice to GFortran test suite documentation. (#161912)
Add a GPL notice to the GFortran test suite documentation and redirect
to the LICENSE file distributed with the test suite.
Co-authored-by: Cameron McInally <cmcinally@nvidia.com>