[libc] Add missing and correct some existing C23 functions to math.h (#156512)
This change fixes and closes some gaps in the YAML template for
producing the math.h header.
It adds some missing declarations (dadd/dsub function variants), correct
arguments and/or return type for other functions from this family (dsqrt
and ddiv), and add a missing fminimum_numl variant.