Revert "[JITLink] Use MapVector to stabilize iteration order"
This reverts commit f8f4235612b9668bbcbb6a58634fcb756794045e and replaces the
MapVector with a sorted vector in the debug dump: We only need to sort the
sections for debug dumping, and don't want LinkGraph API clients assuming
anything about the section iteration order.