[GISel] Legalize bitreverse with types smaller than 8 bits (#92998)
This patch adds support for lowering `bitreverse` with types smaller
than 8 bits. It also fixes an existing assertion failure in
`llvm::APInt::getSplat`: https://godbolt.org/z/7crs8xrcG
The lowering logic is copied from SDAG:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/2034f2fc8729bd4645ef7caa3c5c6efa284d2d3f/llvm/lib/CodeGen/SelectionDAG/TargetLowering.cpp#L9384-L9398