[lldb] Wait for file to start test_attach_commandline_continue_app_exits (#227317)
`test_attach_commandline_continue_app_exits` starts an inferior that
exits 3s after writing its syncfile. Under load the harness and
lldb-server take longer than that to reach `DebugActiveProcess`. On
Windows, the attach fails with `ERROR_ACCESS_DENIED` and lldb-server
exits without connecting, and the test waits 60s in `accept()`.
This patch gives the inferior a `waitfile:` argument and create the file
once the stub has attached.
rdar://188700994