[ADT] Remove MutableArrayRef(std::nullopt_t) (NFC) (#150471)
MutableArrayRef(std::nullopt_t) has been deprecated since:
commit 9d6cbc3c20923759d9ffdf19b4f0d498f8cf5584
Author: Kazu Hirata <kazu@google.com>
Date: Fri Jun 27 11:31:11 2025 -0700
I've never seen a use outside the LLVM project AFAICT, so this patch
just removes it ahead of ArrayRef(std::nullopt_t) to prevent
backsliding.