[NFC][tests] AIX: Disable JIT test requiring JIT link (#242556)
Avoids
```
LLVM ERROR: Incompatible object format!
```
Fixes failing CI from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207970.
This is consistent with 9a35c0cb452ae403c9a19a7e02f273c62e77304a.