MC: Improve error reporting for equated symbols and undefined labels
Currently, the code path is likely only reachable with super edge-case scenario,
but will be more reachable with the upcoming parseAssignmentExpression improvement
to address a pile of hacks.