OpenMP: Reimplement getOffloadArch (#189561)
This function made no sense at all. It was scanning through
the feature map looking for something that parsed as an OffloadArch.
Directly compute the arch from the target device.
I don't know why there isn't just an OffloadArch in TargetOpts,
this shouldn't really require parsing.
