[clang-tidy] modernize-use-starts-ends-with: fix false positives on `find` and `rfind` (#129564)
Also document cases with two or three arguments (matching default arguments)
this check matches.
Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/129498.