[X86] fmaddsub-combine.ll - remove 128/256-bit buildvector tests (#207436)
These are covered by PhaseOrdering/X86/fmaddsub.ll which outputs the
vectorized shuffle patterns already tested for in fmaddsub-combine.ll
and fmsubadd-combine.ll
Minor cleanup for #144489