[Clang] Fix an iterator invalidation bug in concept normalization cache (#165352)
The NormalizationCache may be inserted recursively when normalizing
template arguments with non-dependent default arguments. Since the ADT
doesn't preserve iterator validity, this caused undefined behavior.
This is a regression on trunk so there is no release note.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/165238