[llvm][asmprinter] Make call graph section deterministic (#167400)
The call-graph-section-assembly.ll tests in CodeGen/X86 and
CodeGen/Aarch64 bot fail under LLVM_REVERSE_ITERATION. These sets should
use SetVector to avoid non-determinism in the ouput.