[lldb][windows] simplify the ConPTY draining subprocess (#190178)
In some environments like swiftlang, the `''` causes the command used to
drain the init sequence of the ConPTY to fail. Replacing with a `cls`
invocation removes the need for quotation marks and works just as well.