[StackColoring] Treat all stack slots as conservative with `returns_twice` call-sites (#196542)
Do not merge stack slots on disjoint paths if the function may call
setjmp/sigsetjmp, as the current algorithm defaults to computing
liveness analysis from the actual uses propagated through the CFG,
rather than leveraging lifetime markers, thus making it unsound with
`returns_twice` calls.
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/196468.