Fix layering violation from #220073 (#220150)
That PR introduced circular dependencies LLVMTransformUtils <->
LLVMPasses. Move Trigger*CrashPasses into LLVMPasses.
Move TriggerCrashFunctionLegacyPass alongside the one usage
`-codegen-pipeline-trigger-crash` just to prevent a tiny .cpp file.
