[DAG] computeKnownFPClass - add ISD::EXTRACT_VECTOR_ELT handling (#190307)
This PR implements `ISD::EXTRACT_VECTOR_ELT` in
`SelectionDAG::computeKnownFPClass` to propagate floating-point class
information from vector sources to extracted scalar elements.
Additionally, added RISC-V test coverage for `ISD::EXTRACT_VECTOR_ELT`.
Fixes #189585