[LV] Vectorize conditional scalar assignments (#158088)
Based on Michael Maitland's previous work:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121222
This PR uses the existing recurrences code instead of introducing a
new pass just for CSA autovec. I've also made recipes that are more
generic.
