[BOLT][RISCV] Fix MCPlusBuilder instrumentation ifaces (#136211)
a) Due to the different capabilities of the functions implemented,
rename the createCmpJE function
b) Refactor the convertIndirectCallToLoad function to override the
interface.
Patch by WangJee, originally posted in #136129