[utils][TableGen] Unify converting names to upper-camel case (#141762)
There were 3 different functions in DirectiveEmitter.cpp doing
essentially the same thing: taking a name separated with _ or whitepace,
and converting it to the upper-camel case. Extract that into a single
function that can handle different sets of separators.