AMDGPU: Fix adding m0 uses to gfx94/gfx12 ds atomics
This was using the legacy multiclass which assumes the base form
has an m0 use. Use the versions which assume no m0 as the base name.
Most of the diff is shuffling around the pattern classes to avoid trying
to match the nonexistent m0-having form.
