[clang] Format "array is too large" diagnostics with separators (#160260)
We only display this diagnostic with large numbers, so add the
separators.
Not sure if `295'147'905'179'352'825'841` is much better than
`295147905179352825841` but I think it would be nice to have separators
in more diagnostics.