[CodeGen] Preserve branch weights from PGO profile during instruction selection at -O0 (#161620)
Branch probabilities from PGO profile data were not preserved during
instruction selection at -O0 because BranchProbabilityInfo was only
requested when OptLevel != None.