[dsymutil] Share one BinaryHolder between debug map parsing & linking (#113234)
I (re)discovered that dsymutil was instantiating two BinaryHolders: one
for parsing the debug map and one for linking. That really defeats the
purpose of the BinaryHolder as it serves as a cache. Fix the issue and
remove an old FIXME.