[LLVM] Simplify GPU runtimes flag handling (#159802)
Summary:
The AMDGPU hack can be removed, and we no longer need to skip 90% of the
`HandleLLVMOptions` if we work around NVPTX earlier. Simplifies the
interface by removing duplicated logic and keeps the GPU targets from
being weirdly divergent on some flags.
