[VPlan] Refine plain CFG iterator name and strengthen assert (NFC). (#198124)
Address post-commit comments for
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/197499:
* add rpo prefix the name to indicate traversal (similar to other
vp_depth_first_ helpers)
* Added comment about skipped VPIRBBs + assert.