[lldb] Fallback to `__clang_vtable` for robust dynamic type resolution (#210584)
`ItaniumABIRuntime::GetTypeInfo(...)`'s type resolution relies on the
demangler to locate the type corresponding to a vtable address. As
reported in #182762 this can break when the demangler and debug info
don't agree on the spelling of the type's name.
This PR implements an lookup based on a support member emitted by clang
added in #130255 as `_vtable$`, later renamed to `__clang_vtable` in
#183617. If the demangling based approach fails we fall back to the new
route.
The initial implementation aims to only support the modern spelling with
DWARF.