[ARM] Add tablegen patterns for vsdot and vudot high index. (#174728)
The index on a vsdot and vudot instruction can be 0/1 from a D-reg, not 0/1/2/3
from a Q reg as would be expected. Add a pattern to allow extracting from the
high half of the input vector.
Fixes #174688