[VPlan] Add missing sext(sub) SCEV fold to getSCEVExprForVPValue.
SCEV has a manual fold when doing SCEV construction from IR, that is not
integrated in the regular SCEV construction functions. Mirror the
behavior in getSCEVExprForVPValue, to match results when constructing
SCEVs from IR.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/174622.