[lldb][NativePDB] Sort function name and type basename maps deterministically. (#156530)
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/153160 created those function
maps and uses default sort comparator which is not deterministic when
there are multiple entries with same name because llvm::sort is unstable
sort.
This fixes it by comparing the id value when tie happens and sort
`m_type_base_names` deterministically as well.