[SPIR-V] Add implementation of the non-const G_BUILD_VECTOR and fix emission of the OpGroupBroadcast instruction (#103050)
This PR addresses a TODO in
lib/Target/SPIRV/SPIRVInstructionSelector.cpp by adding implementation
of the non-const G_BUILD_VECTOR, and fix emission of the
OpGroupBroadcast instruction for the case when the `..._group_broadcast`
builtin has more than one `local_id` argument and `OpGroupBroadcast`
requires a newly constructed vector with 2 or 3 components instead of
originally passed series of `local_id` arguments.
This PR may resolve https://github.com/llvm/llvm-project/issues/97310 if
the reason for the reported fail is an incorrectly generated
OpGroupBroadcast instruction that was definitely a case.
Existing test is hardened and a new test is added to cover this special
case of the OpGroupBroadcast instruction emission.