Really fix tysan test failing on unsupported arches (#169096)
'target' is not one of the features recognized by clang tests, and the
test doesn't require X86 backend to be built. Specify the target
explicitly instead. Remove duplicate `-fsanitize=type` as well.