[TableGen] Remove RegUnitIterator. NFC. (#147483)
TableGen's RegUnitIterator is a strange contraption that iterates over a
range of registers as well as the regunits of each register. Since it is
only used in one place in a `for` loop, it is much simpler to use two
nested loops instead.
