[AsmPrinter] Link .section_sizes to the correct section (#135583)
AsmPrinter may switch the current section when e.g., emitting a jump
table for a switch. `.stack_sizes` should still be linked to the
function section. If the section is wrong, readelf emits a warning
"relocation symbol is not in the expected section".