[VPlan] Set values for non-header phis at construction. (NFC)
Update HCFG builder to set the incoming values directly at construction
for non-header phis.
Simplification/clarification as suggested independently in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126388.