[Github] Fix scorecard action (#131472)
This patch fixes the scorecard action. It is currently failing with an
error due to the upload-artifact action being too far out of date.
https://github.com/llvm/llvm-project/actions/runs/13865016326/job/38802095257
is an example of a job failure.
This patch also bumps the other actions versions while we are at it.
