[LV] Use -force-target-supports-masked-memory-ops on target agnostic tail folding tests. NFC (#191181)
It's a good bit easier to read tail folding tests if masked memory ops
are allowed. This adds -force-target-supports-masked-memory-ops to tests
where we aren't explicitly trying to test predicated replicate regions