[TableGen] Change a reachable assert to a fatal error
I hit this when using a RegisterClass with a ValueTypeByHwMode that
was missing the RegInfos field. Add a test for this error.
Reviewed By: arsenm
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169439
