[clang][X86] Emit AVX level mismatch psABI warnings on function definitions (#199091)
Emit -WpsABI for x86_64 function definitions whose return type or
parameter type uses a vector wider than 128 bits without the required
ABI feature enabled. 256-bit vectors require avx, and 512-bit vectors
require avx512f.
Previously this diagnostic was only emitted at call sites, so
definitions with wide vector signatures could be introduced without a
warning until they were called. Use the function feature map so
attribute(target("avx/avx512f")) definitions are accepted, and emit no
warnings for prototype-only declarations.