[VPlan] Replace VPIRMetadata::addMetadata with setMetadata. (NFC)
Replace addMetadata with setMetadata, which sets metadata, updating
existing entries or adding a new entry otherwise.
This isn't strictly needed at the moment, but will be needed for
follow-up patches.