[lit] Add missing split-file dependency
There was a recent patch that added in some tests to the lit test suite
that use split-file. An explicit dependency in CMake was not added,
which led to check-lit not working if being run without doing a full
build first. This patch explicitly adds the dependency inside the CMake
file to fix this configuration.
