[clang][NFC] Make all C++ DR tests run in full range of language modes (#121688)
This patch plugs holes in RUN lines in C++ DR tests, making sure they
are run in C++98 through C++26, with the exception of C++03, which in
Clang is synonymous to C++98.