[clang][deps] Keep module cache in memory (#192347)
With this PR, module cache PCMs are kept in-memory and can be flushed to
disk at the end of the build if desired. Not going to disk at all speeds
up dependency scans by around 4.7% by avoiding contention in the kernel.
