[MLIR][XeGPU] Rematerialize layout conversion sources after conflict resolution (#230669)
This PR separates layout conflict resolution from rematerialization. The
resolver now inserts xegpu.convert_layout for conflicts ....a following
step clones eligible, cheap vector producer chains in the target layout
and replaces those conversions. This avoids SLM round trips.