[CIR] Copy trivially copyable non-byval indirect arguments (#244487)
The AArch64 ABI passes trivially copyable records and _BitInts larger
than 16 bytes as indirect values that require a copy on the caller side.
This was hitting an unimplemented case in the CIRABIRewriteContext.
This change updates the rewrite context to generalize the handling of
indirect arguments, removing some target-specific assumptions. The
record layout for some types must be examined to get correct handling
with the new implementation. CIRCodeGen was already producing the record
layout in these cases, but it was omitted from several hand-written CIR
tests, so those tests had to be updated to add it.
Assisted-by: Cursor / claude-opus-5.5